|
|
ЗАБАВНЫЙ СЛОВАРИК
|
ЗАБАВНЫЙ СЛОВАРИК для всех, кто знать не знает иврита
(впрочем, и для тех, кому вдруг загорелось узнать)
В рифмованных миниатюрах ЧЕРФАСА С.Л.. обыграно около тысячи пятисот слов иврита, большей частью входящих в основной фонд языка. Шуточные стихи, построенные на случайных созвучиях русских и ивритских слов, развлекут всех любителей подобных игр, а приступившим к ивриту всерьёз - послужат зацепкой в памяти при изучении этого языка, совсем непохожего на русский.
Вот некоторые из них.
пальто - МЕИ’ЛЬ (ивр.)
У красавицы Рахили
Две роскошные МЕИ’Ли:
С соболями и с лисой.
Рядом муж идёт босой.
бабушка - СА’ВТА
дедушка - СА’БА
Приезжает в гости завтра
Дорогая баба СА’ВТА
И везёт с собою баба
Дорогого деда СА’БА.
лампочка - НУРА’
Вот свисает со шнура
Чудо-лампочка, НУРА’:
Щелкнул кнопкой - и ура! —
Льётся свет от бога Ра.
двери - ДЕ’ЛЕТ
квартира - ДИРА’
Дом и двор надёжно делят
Двери запертые, ДЕ’ЛЕТ.
Без дверей была б ДИРА’
Не квартира, а дыра.
волчок, юла - СВИВО’Н
Разбегается СВИВО’Н,
Рассыпает светлый звон,
И, качаясь на оси,
Просит: “Падаю, спаси!”
мышь - АХБА’Р
Быстро юркнула в амбар
Мышка шустрая АХБА’Р.
Ах вы, мыши, ах, вы баре,
Знать, вольно вам жить в амбаре!
светофор - РАМЗО’Р
Неподкупный ревизор,
На углу стоит РАМЗО’Р:
Если вперит красный взор,
Стой - и кончен разговор!
снег - ШЕ’ЛЕГ
Неужели, неужели
Шелестел нам ночью ШЕ’ЛЕГ,
И, шепча поутру, лёг
ШЕ’ЛЕГ, лёгонький снежок?
врач - РОФЕ’
Где диагноз, в той графе
Записал мне врач РОФЕ’:
“В ухе, в горле и в колене
Обостренье стойкой лени”.
буква - ОТ
слово - МИЛЛА’
слова - МИЛЛИ’М
предложение - МИШПА’Т
Откуда грамота идёт?
От одинокой буквы ОТ.
Но ей компания мила,
И буквы сходятся в МИЛЛА’.
МИЛЛА’ с МИЛЛою станут в ряд,
И получается МИШПА’Т.
МИЛЛИ’Мов вдоволь дал Господь:
Хватает всем, чтоб вздор молоть.
мудрость - ХОХМА’
Высь и ширь, и глубь ума
Называется ХОХМА’.
Ей владеющий богач
Величается хохмач.
улыбка - ХИУ’Х
Какая ХИУ’Ха -
От уха до уха!
муравей - НЕМАЛА’
Я-не оса, я-не пчела:
Я муравьиха НЕМАЛА’.
А если скажут, что мала,
Залезу в ухо к вам со зла!
Белка - СНАИ
Где на кедрах средь хвои’
Вкусненькие шишки,
Знают белочка СНАИ’
И её детишки.
Дикобраз - ДАРБАН’
Не хотите ль как-то в бане
Спинку потереть ДАРБАН’Ю?
А потом наоборот -
Он вас спинкою потрёт...
Павлин - ТОВА’С
Радужный хвост распускает ТОВА’С
Этим хвостом он приветствует вас,
Радостно сам превращаясь в букет:
В мире павлина галантнее нет!
Медведь - ДОВ
До преклонных до годов
Дожил в цирке мишка ДОВ,
В спячке лапу не сосал,
Мёд с малиной не искал,
А, не видев небосвода,
При стечении народа
Каждый вечер танцевал.
конец - СОФ
Всё, конец, ребята, СОФ!
Запираю на засов.
|
Самуил ЧЕРФАС http://www.courier.co.il
|
|
