|
|
Русские в Израиле больны одноязычием. Это излечимо?
|
Ну не удивительно ли? Столько народу кто в одночасье, кто перед этим раздумывая годами, снялись с насиженных мест и полетели (а кто и поплыл) в жаркие страны. И между прочим, в надежде на лучшее будущее. Приземлились (причалили) сами знаете где. И вот оно, наше лучшее будущее нашими усилиями превращается в реальность, невзирая на неблагопрятные погодные условия. Мы здесь и мы перед выбором: кому – в начальники, а кому – в подчинённые; кому – в депутаты, а кому – в избиратели; кому – в мэры, а кому в налогоплательщики; кому дорога в президенты, а кому идти на...
Кто-то, допустим, собираясь в Израиль, точно знал своё место: уборки, строительные и дорожные работы, охрана. Эти себя заранее похоронили. Их нам откопать не удастся, потому что они сами этого не хотят. Но большинство все-таки не планировали из инженеров, врачей, учителей в... уборщики.
Память, как принято считать, с возрастом ухудшается, но не настолько, чтобы не помнить, что планировали-то совсем не это! Вот, думали, язык подучим (ничего страшного, с английским (французским, немецким...) в свое время справлялись, – и с ивритом справимся! А поначалу и с русским не пропадем. Профессия есть, – устроимся! Давайте, напрягите, напрягите свою память, так было дело?!
Ну, и приехали!
Нас в Израиле уже больше миллиона. И, по крайней мере по оценкам израильского отделения Джойнта, больше половины из нас затрудняются говорить на иврите, 2/3 – читать и почти 3/4 – писать! И это при том, что мы в стране уже в среднем как минимум лет по десять!!!
Что же это такое?! Неумение говорить на иврите – бедствие, болезнь или?..
Если это следствие лени, нежелания и неумения прилагать интеллектуальные усилия и преодолевать психологические трудности – одним словом – разгильдяйства, значит нас следует ругать, понукать и стыдить!
А если неумение говорить на иврите – бедствие, невесть откуда свалившееся на наши беззащитные головы, значит нас надо жалеть, лечить и всячески утешать.
Вместе с тем пропагандисты здорового образа жизни, например, давным-давно выдвинули лозунг: «Болеть – стыдно!» Дескать, болеешь –значит сам виноват!
Так что даже если все мы давно и тяжело больны интеллектуальной расслабленностью и неспособностью выучить язык и условимся, что это вовсе не вина, а беда многих и многих репатриантов, все равно за это нас следует самым решительным образом пристыдить.
Говорят, что пока сам себя не похвалишь, никто тебя не похвалит. Как видно, стыдить нас тоже некому, всех такое положение вещей устраивает, когда многие из нас молчат, дипломы подальше запрятали и конкуренции не составляют. Наоборот, нехватку в стране неквалифицированной рабочей силы помогают решить.
Так что сделаем это сами: «ГОСПОДА! КАК ВАМ НЕ СТЫДНО!!!»
Оправдания не принимаются! Перед кем оправдываться, перед самим собой за свою несостоятельность? Перед детьми, имеющими перед глазами пример этой несостоятельности? Перед своими несбывшимися надеждами?
Не оправдываться здесь надо, лечиться надо!
«И тебя вылечат, и тебя вылечат...» Если захочешь!
А, вы, наверное, уверены в том, что совершенно лишены способностей к языкам и у вас слабая память? Возможно вы и правы. Но тогда у Вас болезнь Альцгеймера в последней стадии или по крайней мере три инсульта за плечами с тяжелыми поражениями мозга. Я Вам очень сочувствую.
Как, нет?! А сколько же Вам лет, дедушка (бабушка)? 40?!
Так что же Вы, батенька (матушка), нам голову морочите! И себе.
Я вам заявляю прямо и однозначно: вы просто не умеете своей памятью пользоваться! А также еще некоторыми важными инструментами. Освоить разговорный иврит может каждый! Если захочет... И Вы тоже... Если захотите.
Если бы заговорить на иврите было трудно, нас можно было бы если уж не простить, то по крайней мере – понять. Но ведь это же элементарно! Это даже проще, чем дважды два. Несмышленые дети начинают бегло говорить намного раньше, чем осознают примудрости прибавления двух к двум. И не говорите мне, что у них хорошая память. На эту тему мы еще отдельно побеседуем.
И времени это занимает намного меньше, чем принято считать. И усилий требует в десятки раз меньше. А результат не зависит от внешних обстоятельств, вроде количества практики общения. Если всё делать правильно.
Позвольте пригласить вас поучаствовать в разговоре о том, как, не имея способностей к языкам, заговорить на иврите свободно.
А также – как начать понимать речь на слух, независимо от ее темпа, акцента и дикции говорящего. И как запоминать новые слова, не выписывая их в тетрадку, со слуха, легко и без изнурительной зубрежки. И еще много о чем, что способствовало бы быстрому излечению.
|
Михаэль Аблин
|
|
